Express yourself!

Redaktion

Sie benötigen kurzfristig hochqualifizierte Pressetexte oder Texte für eigene Publikationen wie Broschüren oder Webauftritte? Dann sollten wir uns kennen lernen.

Übersetzung

Unsere Kultur beeinflusst die Bilder in unserem Kopf. Wer auf Deutsch ausdrücken will, dass man nicht zwei Dinge gleichzeitig haben oder tun kann, sagt „Du kannst nicht auf zwei Hochzeiten tanzen“. Auf Englisch dagegen heißt dies „You can`t have the cake and eat it“ oder “You can’t run with the hare and hunt with the hounds“. Gute Übersetzungen stellen sicher, dass die Texte der Kultur und den Vorstellungen der Zielgruppe entsprechen.

Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch

Mein Angebot umfasst das Übersetzen von Pressetexten, Broschüren, Webauftritten und Präsentationen. Dabei übersetze ich aus dem Englischen druckreif ins Deutsche. Benötigen Sie eine druckreife Übersetzung ins Englische, sollten Sie dafür einen native Speaker nutzen. Reicht eine inhaltliche Freigabe des Englisch sprechenden Auftraggebers für ihre deutschen Presseexte, kann auch ich den Text sicher für Sie übersetzen.